Delitz.fr

Welcome to delitz.fr, a collection of resources dedicated to 19th century Christian Hebraist Franz Delitzsch's work of translating the New Testament from the original Greek into classical Hebrew.

On this site you can read online the Hebrew Bible, the Greek New Testament, and two versions of Delitzsch's Hebrew New Testament: the 12th edition from 1901, and the revised "Negev Version" that is based on the 8th edition from 1885.

You are also invited to take a peek at an experimental version of the classic "Brown-Driver-Briggs" Hebrew and English Lexicon from 1906 (work in progress).

The "Negev Version" is available also as a PDF file (Beer-Sheva 2002, size: 7.2MB).

Also the following documents (in PDF format) and external links are available:

Documents

• Samuel Ives Curtiss: Franz Delitzsch: A Memorial Tribute, Edinburgh 1891, size: 1.8MB
• Gustaf Dalman: The Hebrew New Testament of Franz Delitzsch, The Old and New Testament Student Vol. 15, No. 3/4 (Sep. - Oct., 1892), pp. 145-150, size: 205KB
• Davidson on Delitzsch's Hebrew New Testament, Hebraica Vol. 1, No. 1 (Mar. - Apr. - May, 1884), pp. 16-17, size: 267KB
• Delitzsch's Hebrew New Testament, "Negev Version", Beer-Sheva 2002, size: 7.2MB
• Franz Delitzsch:
  • Traces of the Vernacular Tongue in the Gospels. I., The Hebrew Student Vol. 2, No. 3 (Nov., 1882), pp. 81-82, size: 114KB
  • Traces of the Vernacular Tongue in the Gospels. II., The Hebrew Student Vol. 2, No. 4 (Dec., 1882), pp. 104-105, size: 149KB
  • Traces of the Vernacular Tongue in the Gospels. III., The Old Testament Student Vol. 3, No. 1 (Sep., 1883), pp. 1-2, size: 112KB
  • The Hebrew New Testament of the British and foreign Bible society : a contribution to Hebrew philology, Leipzig 1883, size: 2.4MB
  • The Hebrew New Testament., The Church at Home and Abroad Vol. V (1889), pp. 136-137, size: 690KB
  • In Self-Defence: Critical Observations on My Hebrew New Testament., I., The Expositor third series 9.2 (Feb. 1889), pp. 135-141, size: 142KB
  • Critical Observations on My Hebrew New Testament., II., III., The Expositor third series 9.4 (April 1889), pp. 310-315, size: 117KB
  • Critical Observations on My Hebrew New Testament., IV., The Expositor third series 10.4 (Oct. 1889), pp. 317-320, size: 85KB
• Samuel Rolles Driver:
  • Two Hebrew New Testaments., The Expositor third series 3.4 (April 1886), pp. 260-275, size: 316KB
  • Professor Franz Delitzsch., The Expository Times 1.9 (June 1890), pp. 197-201, size: 178KB
• B. Felsenthal: The New Testament in Hebrew Dress, The Hebrew Student Vol. 1, No. 4 (Jul., 1882), p. 69, size: 146KB
• Hermann V. Hilprecht and Franz Delitzsch: Franz Delitzsch. Autobiography; With Introduction and Notes, The Old Testament Student Vol. 6, No. 7 (Mar., 1887), pp. 209-213, size: 223KB
• Gershon Nerel: The "Flagship" of Hebrew New Testaments: A Recent Revision by Israeli Messianic Jews, Mishkan, 41 (2004), pp. 49-56, size: 119KB
• Eran Shuali: The Translation of the New Testament into Hebrew in the Eyes of Franz Delitzsch, Wrocław Theological Review Vol 26 No 1 (2018), pp. 85-96, size: 232KB

External links

• Franz Delitzsch in Wikipedia
• Franz Delitzsch:
  • Paulus des Apostels Brief an die Römer, Leipzig 1870 (scanned images)
  • Horae Hebraicae et Talmudicae, 1876-1878 (scanned images):
    • I. Matthaeus, II. Marcus, III. Lucas, IV. Johannes (1876)
    • V. Apostelgeschichte, VI. Römerbrief (1877)
    • VII. Erster Korintherbrief, VIII. Zweiter Brief an die Korinther (1877)
    • IX. Brief an die Galater (1877)
    • X. Brief an die Epheser, XI. Philipperbrief, XII. Colosserbrief (1878)
  • Neue Beobachtungen über hebräische Spracheigenthümlichkeiten, 1889-1890 (scanned images):
    • I., II., III. und IV., V. und VI., VII., VIII., IX., X., XI., XII.
  • Eine Uebersetzungsarbeit von 52 Jahren, Leipzig 1891 (scanned images)
• Delitzsch's Hebrew New Testament, 12th edition, Berlin 1901 (scanned images)

Colophon

The source code of this site is available as a tgz file (size: 4.0MB).